Voyaging in, voyaging out:

Virginia Woolf y América Latina

15.6.11

Programa Montevideana VII


MIÉRCOLES 22 DE JUNIO
13.30 – 14.30.
Inscripciones.


14.30 – 15.10. Palabras inaugurales a cargo de:
Enrique Aguerre, Director del Museo Nacional de Arte Visuales, Uruguay.
Álvaro Rico, Decano de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, Universidad de la República, Uruguay.
Lindsey Cordery y Emilio Irigoyen, Universidad de la República, Uruguay.


15.15 – 16.00. Cortes críticos (I).



  • Alberto Giordano (Universidad Nacional de Rosario / CONICET): Llevar un diario, escribir la vida.

16.10 – 17.30. Tradiciones, apropiaciones, desvíos.



  • Mariana Moraes (Universidad de Navarra): Virginia Woolf y una tradición para América Latina. Las lecturas de Victoria Ocampo y María Rosa Oliver.

  • Elena Romiti (Universidad de la República, Uruguay): La torre inclinada y la visión de múltiples mundos.

  • Judith Podlubne (Universidad Nacional de Rosario): Sobre la lectura. La figura del common reader en Victoria Ocampo.

17.30 – 18.00. Pausa-café.
18.00. - 19.00. Conferencia.



  • María DiBattista (Princeton University): Landascapes of fantasy: Virginia Woolf´s South America.

JUEVES 23 DE JUNIO
10.00 – 11.20. Otros viajes.



  • Mª Paz Cepedello (Universidad de Córdoba, España): La doble construcción discursiva de Virginia Woolf: un estudio comparatista a propósito de Las Horas.

  • Louise von Bergen (Universidad de la República, Uruguay): Virginia Woolf en Suecia: la recepción de los años 30.

  • María de los Ángeles González (Universidad de la República, Uruguay): Un nombre propio. Escrituras femeninas a principios del XX.

11.35 – 12.55. Escrituras femeninas recientes.



  • Paola Gallo (Investigadora independiente): Un puente sobre el agua: reflexiones sobre el tiempo y la eternidad en la obra de Virginia Woolf y Clarice Lispector.

  • Verónica D'Auria (Universidad de la República, Uruguay): Las reverberaciones de Virginia Woolf en la prosa poética de Silvia Guerra y Sabela de Tezanos.

12.55-15.00. Almuerzo.
15.00 – 15.55. Teatralidades.



  • Alicia Torres (Universidad de la República, Uruguay): Virginia Woolf y Antonio Larreta: la mirada uruguaya.

  • Maria José Zubillaga (Universidad de la República, Uruguay): Freshwater: un contramanifiesto en tres actos.

16.10 – 17.05. Virginia en Armonía.



  • Cristina Dalmagro (Universidad Nacional de Córdoba): Uruguay, un cuento de Somers y un remoto sabor a Woolf.

  • Claudia Pérez (Universidad de la República, Uruguay): Un beso inesperado: Woolf, Somers, Migdal. Palimpsestos de la androginia.

17.05 – 17.30. Pausa-café.
17.30 – 18.25. Geografías imaginarias.



  • Lindsey Cordery (Universidad de la República, Uruguay): Un territorio escrito, una novela llamada Silencio: los "nativos" en la Sudamérica woolfiana de The Voyage Out.

  • Aaron Landau (Ben-Gurion University of the Negev): Virginia Woolf’s The Voyage Out and Arthur Conan Doyle’s The Lost World: imagining South America in early twentieth century British literature.

18.40 – 19.40. Conferencia.



  • Jerry Carlson (CUNY): A room of Beatriz Guido's own: Virgina Woolf and two films by Leopoldo Torre Nilsson.


VIERNES 24 DE JUNIO
10.15 – 11.10. Dimensiones espaciales de la modernidad.



  • Cristina Elgue-Martini (Universidad Nacional de Córdoba, Argentina): Fluir urbano/fluir de la conciencia. Del Londres de Mrs Dalloway a las capitales latinoamericanas.

  • Didier Calvar (Universidad de la República, Uruguay): Relaciones estéticas entre la escuela de Montevideo y las manifestaciones en las artes plásticas del grupo de
    Bloomsbury.

11.10 – 11.30. Pausa-café.
11.30 – 12.50. Woolf y la renovación de la narrativa argentina.



  • Francisco Espinoza Cárcamo (Instituto Cultural Anglo-Uruguayo): La disolución de divisiones: Woolf y Borges entre la realidad y la ficción.

  • Emilio Irigoyen (Universidad de la República, Uruguay): El desparpajo de la influencia. Woolf, Borges y la visión aléphica.

  • María del Carmen Tacconi (Universidad Nacional de Tucumán – CONICET): Virginia Woolf y el inicio de la novela experimental en la Argentina.

12.50 – 15.00. Almuerzo.
15.00 – 16.00. Conferencia.



  • Patricia Willson (El Colegio de México): Viaje a la autonomía literaria: de las traducciones de Sarmiento a las versiones borgeanas de Virginia Woolf.

16.10 – 16.50. Cortes críticos (II).



  • María Luisa Femenías (UBA-Universidad Nacional de La Plata): Pacifismo y feminismo en Virginia Woolf: una lectura situada al sur.
    Interlocutora: Graciela Sapriza (Universidad de la República, Uruguay).

16.50 – 17.10. Pausa-café.
17.10 – 18.10. Conferencia.



  • Anne E. Fernald (Fordham University): Writing for everybody, for nobody, for our age, for her own: The Common Reader as Writer's Manual.

18.10 – 18.30. Pausa-café.
18.30 – 20.00. Mesa redonda de escritores: Washington Benavidez, Roberto Echavarren y Alicia Migdal. Modera: Virginia Lucas.


* *




La visita de la Profesora Anne Fernald es auspiciada por el Ministerio de Educación y Cultura.
La visita de la Profesora Marina DiBattista es auspiciada por Michael y Victoria Chu en memoria de Antonio Miller, asiduo concurrente a estos coloquios.

14.6.11

INSCRIPCIONES

Todas las actividades son con acceso libre. Por inscripciones (para obtener certificado de asistencia), dirigirse al Instituto de Letras, Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación (Magallanes 1577, 2402 8053), de 10 a 14 hs., o al correo inscripciones.montevideana@gmail.com enviando nombre completo y número de cédula.

8.6.11

AL RÍO OUSE

A Virginia Woolf (25/1/1882 – 28/3/1941)
en el 70 aniversario de su viaje final

¿Nunca supiste de sus hermosos ojos
que te veían de lejos en su villa de Rodnell?

¿Cómo han estado tus cristalinas aguas
corriendo cerca de Lower Beeding?

¿No has extrañado nunca su figura
que llenó tu cuenco con su vida?

¿Siguen saltando las truchas
en la época preferida de los depredadores?

¿Te has desprendido acaso de su verbo
incandescente ardiendo en tus orillas?

¿Siguen jugueteando las carpas
en su prosa enredada en tu corriente?

¿Los corredores en sus balsas
no oyeron un susurro “yo fui Virginia”?

¿Conservas aún en el fondo de tu lecho
las piedras que la llevaron a la eternidad?


Carlos Gutiérrez 28.3.2011

3.5.11

Información sobre hoteles



Selección de Hoteles céntricos de Montevideo.
Precios actualizados a abril de 2011.

HOTEL EMBAJADOR

Dirección: Calle San José 1212/14
Teléfono: (00598) 29020012

Habitación single: u$1260 (US$ 66 aprox.)
Habitación doble: u$ 1680 (US$ 88 aprox.)

Incluye: desayuno buffet, cofre de seguridad, Internet, garaje y cobertura médica de emergencia.
Consultas: info@hotelembajador.com
Reservas: reservas@hotelembajador.com
Por más información: http://www.hotelembajador.com/
Persona de contacto: Gerente Julio Laurino



HOTEL EUROPA

Dirección: Colonia 1341 y Ejido
Teléfonos: (00598) 2902 0045 / 2902 0711 / 2902 0406

Habitación single: US$ 50
Habitación doble: US$ 63

Incluye: Televisión color y cable, equipo en cada habitación (frío-calor), cobertura de Internet wifi, frigo-bar, teléfono, cofre de seguridad en recepción y cobertura médica. Estos precios no incluyen el desayuno.
Reservas: info@hoteleuropa.com.uy
Por más información: http://www.hoteleuropa.com.uy/
Persona de contacto: Enrique Soto



HOTEL BALFER



Dirección: Zelmar Michelini 1328
Teléfono: (00598) 29020093 / 29020135

Habitación single: US$ 50
Habitación doble: US$ 66
Habitación triple: US$ 88
Habitación para cuatro: US$ 105

Incluye: desayuno buffet, aire acondicionado, Internet wifi, frigobar y garaje.
Reservas: hotelbalfer@adinet.com.uy
Por más información: http://www.hotelbalfer.com/
Persona de contacto: Solana González
________



Observaciones:

1 dólar = 20 pesos (aprox.)


13.8.10

Convocatoria

Atención: el plazo de envío de propuestas se ha extendido hasta el 10 de abril de 2011.
Dirigir título, resumen de la ponencia (250 palabras) y breve perfil académico a montevideana2011@gmail.com


En la primera novela de Virginia Woolf, The Voyage Out (1915), la acción transcurre principalmente en un lugar del continente sudamericano que ella denomina Santa Marina. Se trata de un pueblo compuesto por habitantes de origen español y portugués, de habla española, un lugar cuyo paisaje y vegetación remiten tanto a lo tropical como a lo mediterráneo. Algunos años más tarde, en el relato “Kew Gardens” (1919), Woolf introduce un personaje que pasea por los jardines, murmurando recuerdos de los bosques de Uruguay, cuyos suelos estaban tapizados de pétalos de rosas tropicales y donde se mezclaban ruiseñores, playas marinas, sirenas y mujeres ahogadas en el mar.

Estas incursiones sudamericanas imaginadas por Woolf nos llevan a reflexionar sobre su obra desde una perspectiva transatlántica, asumida ya en 1929 por Victoria Ocampo. Ese año, la fundadora de Sur lee por primera vez A Room of One´s Own, donde ve plasmadas algunas de sus propias ideas sobre la mujer–escritora, que la llevan a propiciar lecturas y traducciones de la escritora británica en el Río de la Plata.

A setenta años de la muerte de Virginia Woolf, figura insoslayable de las letras modernas, el coloquio convoca a presentar trabajos que examinen los múltiples diálogos que, directa o indirectamente, su obra estableció con nuestra región.




Se convoca a enviar propuestas antes del 10 abril de 2011. Dirigir título, resumen de la ponencia en no más de 250 palabras y breve perfil académico, a montevideana2011@gmail.com







Organizan: Departamentos de Letras Modernas y de Teoría y Metodología Literarias de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación (Universidad de la República).


Comité Académico: Eleonora Basso, Alma Bolón, Lindsey Cordery, Emilio Irigoyen, Claudia Pérez.


Apoya: Comisión Sectorial de Investigación Científica de la Universidad de la República.

12.8.10

Call for papers

Virginia Woolf’s first novel, The Voyage Out (1915) is located somewhere in the north of South America, in a village named Santa Marina. It is set within landscapes and vegetation at times clearly tropical, at others more Mediterranean, and populated by Spanish and Portuguese descendants who speak Spanish. Later, in her short story “Kew Gardens” (1919), Woolf describes a character who walks in the gardens murmuring about the forests of Uruguay “blanketed with the wax petals of tropical roses, nightingales, sea beaches, mermaids and women drowned at sea.”

These South American places imagined by Woolf are an invitation to the possibility of reflecting on her work from a transatlantic perspective, as Victoria Ocampo did in 1929 when she first read A Room of One´s Own. The essay confirmed many of Ocampo´s ideas on the woman-writer, and inspired her to promote critical readings and translations of Virginia Woolf´s work in the River Plate, especially through Sur, the literary journal she founded in Buenos Aires in 1931.
Seventy years after Virginia Woolf´s death, Montevideana VII calls for papers presenting innovative readings, translations, and exchanges in connection with the multiple dialogues which her work continues to establish, either directly or indirectly, with this part of the world.



Abstracts should be submitted by April 10th 2011.

For further information:

montevideana2011@gmail.com - www.fhuce.edu.uy/montevideanaVII


Organized by the Departments of Modern Literatures and of Literary Theory and Methodology, Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación (Universidad de la República).

Academic committee: Eleonora Basso, Alma Bolón, Lindsey Cordery, Emilio Irigoyen, Claudia Pérez.